restructure template slightly to allow CI to function for this repository

This adjusts the script and directory structure to allow CI to be used on the template repo.

Also, we can now have separate README's for this repo and for the project, without relying on abusing markdown features.